|
Music- Drug Forum de musique, goth, éléctro métal, métal, rock, punk, hard, visual kei, et autre
|
Sujet précédent :: Sujet suivant |
Auteur |
Message |
Amon_Mamarth Administrateur
Hors ligne
Inscrit le: 21 Mai 2008 Messages: 2 485
Localisation:
|
|
Revenir en haut |
|
|
Hécate Rockstar
Hors ligne
Inscrit le: 26 Juin 2008 Messages: 1 634
Localisation: quelque part entre le Spleen et l'Idéal
|
Posté le: Jeu 17 Juil - 20:18 (2008) Sujet du message: Song to Say Goodbye |
|
|
pourquoi ne pas mettre les traductions pour ceux (en locurence celle) qui est une merde en anglais?- -' _________________ Semper Eadem
Quelque part entre le Spleen et l'Idéal...
|
|
Revenir en haut |
|
|
St3fou VIP..
Hors ligne
Inscrit le: 22 Mai 2008 Messages: 755
Localisation: 22 Acacia Avenue
|
Posté le: Ven 18 Juil - 01:24 (2008) Sujet du message: Song to Say Goodbye |
|
|
Chanson en guise d'adieu
Tu es une des erreurs de la nature, Pleurant, misérable gâchis de peau, Je sais combien ça fait mal Et tu ne veux toujours pas me laisser entrer, Et maintenant je défonce ta porte, Afin d'essayer de sauver ton visage dévasté, Bien que je ne t'aime plus, Gisant, insupportable raté
Avant de perdre notre innocence, Tu étais toujours de ceux Béni par la chance, Et une voix qui me faisait pleurer, Oh mon Dieu
Tu étais un fils de mère Nature, Quelqu'un à qui je pouvais me confier, Ton aiguille et les ravages causées Rappelle un sordide coup du sort, Maintenant j'essaie de te réveiller, De t'arracher à ce ciel liquide, Car si je ne le fais pas, on s'écrasera tout les deux, Avec juste ta chanson en guise d'adieux
Oh Seigneur
Une chanson en guise d'adieux
Une chanson pour dire,
Avant de perdre notre innocence, Tu étais toujours de ceux Bénis par la chance, Et une voix qui me faisait pleurer, Une chanson en guise d'adieux
Annotations
1. Waste of skin signifie littéralement un gâchis de peau. C'est une insulte relativement violente et dégradante que l'on utilise pour désigner un individu tellement répugnant qu'il paraît inconcevable qu'il vive, son corps pouvant servir des causes qui en valent la peine, comme le don d'organe.
2. Waste of space rejoint le premier terme, et désigne un raté, un looser, quelqu'un qui n'a pas sa place dans ce monde.
3. Lucky sevens désigne le chiffre 7, le chiffre fétiche des joueurs de Casino ou autre jeu de hasard. Dans le texte il s'agit d'une métaphore désignant la chance.
4.The Needle and the Damage Done est un titre de Neil Young.
5. Liquid sky : Probablement synonyme de drogue. C'est aussi un effet de lumière aveuglante qu'on retrouve souvent dans les clubs et boites de nuits créé par un laser ayant la capacité de rendre visible dans la nuit l'atmosphère, et de le rendre maléable. Un film bizarre du début des années 80 mélant androgynie, bissexualité, aliens, héroïne, et punk rock porte également ce titre.
6. My oh My est un terme peu usité, synonyme de "My God!".
Brian : Le thème de Song To Say Goodbye est de ne garder que les meilleurs aspects de ta vie. C'est le 1er titre que j'ai écrit en Inde. J'étais allé là-bas pour beaucoup de raisons, l'une d'entre elles étant d'essayer de changer mon style de vie. Je voulais me faire comprendre à moi-même que je ne devais pas devenir un cliché rock'n'roll et que le monde n'a pas besoin d'une autre rock star morte. Je l'ai écrite comme une lettre à moi-même.
|
|
Revenir en haut |
|
|
Hécate Rockstar
Hors ligne
Inscrit le: 26 Juin 2008 Messages: 1 634
Localisation: quelque part entre le Spleen et l'Idéal
|
Posté le: Dim 20 Juil - 08:08 (2008) Sujet du message: Song to Say Goodbye |
|
|
Oooooooooooooooo! mici =D _________________ Semper Eadem
Quelque part entre le Spleen et l'Idéal...
|
|
Revenir en haut |
|
|
Amon_Mamarth Administrateur
Hors ligne
Inscrit le: 21 Mai 2008 Messages: 2 485
Localisation:
|
Posté le: Jeu 24 Juil - 08:09 (2008) Sujet du message: Song to Say Goodbye |
|
|
j'voulais le faire mais .... * remet " la flemme " de Ultra Vomit * _________________ Dude Family Official Member
Moumoune pour les nintimes
Cherche jeux Dreamcast ...!!! :'(
|
|
Revenir en haut |
|
|
|
|